Islamic English?? Well..hit the thread you're here معاني الكلمات الصعبة في المواضيع

In the Name of Allah

Salaamu alaikum dear brothers and sisters

As Sister Karam granted me the permission, I hereby open a

new thread for translating things which will be useful to the

brothers and sisters interested in the field of daawa in

English, and the whole issue was triggered by the suggestion

of my dear brother Abo Maryam and before that

the brothers and sisters in Riyad al Kalema at Tayyebah did that long time

ago..

So, I'll be posting the things here and there inshallah

I ask Allah that He accepts all of our deeds
.........................

Inshallah I'll start out by translating most of the words in

Sister Karam's post "Polygamy" and I hope you'll all

benefit from this inshallah

salaam alaikum for now

Your brother

Polygamy ...تعدد الزوجات

mythical ... خرافيّ..

in the minds of many people... في أذهان\تصوّرات الكثير من الناس

false notion... تصوّر\فكرة خاطئ\ة

renowned ...مشهور\شهير

two-volume work... كتاب ذو مجلّدين

notes that ... يشير إلى أنّه

virtually... واقعيّاً\فعليّاً

Judaism ... الديانة اليهوديّة

Jew ... يهوديّ (اسم) ...

Jewish ... يهوديّ (صفة)

Christianity ... الديانة النصرانيّة

Christian نصرانيّ (اسم +صفة)

Jesus ... عيسى أو يسوع كما يسمّيه نصارى العرب

Christ ... المسيح (عليه السلام)

Christmas... عيد الميلاد (ميلاد السيّد المسيح) -زعموا!!-

Christendom ... العالم النصراني..

christen ... يعمّد (في الديانة النصرانيّة)

the point here ... المقصود هنا

Abrahamic faiths ... الديانات الإبراهيميّة (نسبةً إلى نبيّ الله إبراهيم

عليه السلام).. و للعلم, من خلال دراستي لاحظت أنّ هذا الاسم

يستخدمه غالباً الملاحدة و دارسي الدين كأيّ مادة علميّة

قابلة للنقاش و الأخذ و الردّ.. فتنبّه!

limited the practice of polygamy... حدّد\حصَر ممارسة تعدد الزوجات
(في أربع زوجات كما هو معلوم)..

existed before Islam... وُجد قبل مجيء الإسلام

strict conditions ... شروط مقيّدة\حازمة..
..................

That's all for the moment, I hope you'll find this quite

beneficial..

نكمل بعون الله..

ethnocentrism : تقييم الآخرين من وجهة نظرك الشخصيّة..

(المثال: أن الغربيين لا يتزوّجون باثنتين في آن واحد.. فــحين

يعرفون عن موضوع تعدد الزوجات تكون وجهة نظرهم لتقييم الموضع

مبنيّة على ما تعوّدوا عليه.. فيبدو الموضوع غريباً عليهم.. و لكن تعدد

العشيقات بالحرام لا يبدو غريباً عليهم!! و الله المستعان)

we assume that .. نفترض ذلك

it seems strange .. يبدو الأمر غريباً

apply to all cultures ... أن الأمر ينطبق على جميع الثقافات

all times ... جميع العصور ( كلمة time تعني "وقت" لكن في

هذا السياق تعني "عصور")

under all circumstances ... و تحت جميع الظروف

This simply isn't true.. بكلّ بساطة هذا ليس صحيحاً

current-day example .. مثال من الوقت المعاصر\الحالي

In the savage attack on Afghanistan.. في الهجوم الوحشي

\ البربري على أفغانستان

genocide was commited on the Afghani people

اُرتكبت مذابح\قتل جماعي بحق الشعب الأفغاني

it is estimated .. قُدّر

lost theur lives.. قضوا نحبهم

a great majority of .. الغالبية العظمى منهم

men of a marrigeable age.. شباب في سنّ الزواج

shortage of... نقص في

what will happen to their widows

ماذا سيحلّ بأراملهم؟

widower شخص أرمل

orphan ..يتيم

orphanage.. ميتمّ .. مكان للأيتام

camp .. (في المعنى العسكري: معسكر..) و في المعنى المدني

مخيّم..

handout .. أموال مساعدات

his fallen comrade's wife

سأكسّر العبارة إلى كلمات منفردة

wife .. زوجة

fallen .. تعني قتيل أو ميّت (خصيصاً في وقت الحرب)

comrade .. زميل (في المعركة)..

Islamic English?? Well..hit the thread you're here معاني الكلمات الصعبة في المواضيع Collapse_tcat

Islamic English?? Well..hit the thread you're here معاني الكلمات الصعبة في المواضيع Collapse_tcat

league .. زميل (في الدراسة)..

roommate .. زميل (في السكن)..

it's obvious that.. من الواضح أنّه..

monogamy .. الزواج الأحادي (الزواج بزوجة واحدة فقط)..

norm.. هو العُرف..

population .. عدد سكّان .. تعداد

male .. ذكر\ذكري (اسم+صفة)

female .. أنثى \أنثوي (اسم+صفة)..

an impossibilty .. أمر مستحيل الحدوث أو الحصول أو الوقوع..

on the aggregate level .. على المستوى الإجمالي

holy verse .. آية كريمة

holy Quran.. القرآن الكريم

chapter .. سورة

a verse revealed ... نزلت هذه الآية..

Battle of Uhud.. غزوة أحد..

were martyred .. اُستُشهدوا

martyr ... شهيد

martyrdom.. شهادة

leaving behind .. تاركين خلفهم (بعد مماتهم \ استشهادهم)

obedience of parents طاعة الوالدين

In a succint statement و بعبارة أدقّ\ أبلغ

Paradise is under the feet of mothers

الجنة تحت أقدام الأمهات (جارِ البحث عن تخريج هذا الحديث)

once a man came to him ذات مرة جاءه رجلٌ

O messenger of Allah يا رسول الله

Messenger: رسول

Prophet: نبيّ..

Every messenger is a prophet

كل رسولٍ نبيّ

but not every prophet is a messenger

و لكن ليس كل نبي رسول..

sister in faith أخت في العقيدة\ الإيمان

sister in blood: أخت في النَسَب

Islamic English?? Well..hit the thread you're here معاني الكلمات الصعبة في المواضيع Collapse_tcat

laborate= cooperate يتساعد على \ يتعاون

ordain the good: الأمر بالمعروف

forbid the evil: النهي عن المنكر

establish prayers: إقام الصلاة

doing charity: إيتاء الزكاة

I command you to be kind and considerate to women

استوصوا \ أوصيكم بالنساء خيراً

It is only the generous in character who is good to women, and only the evil one who insults them

ما أكرم النساءَ إلا كريم.. و ما أهانهنّ إلا لئيم..

On the question of attire

بشأن مسألة اللباس

..question هنا تعني مسألة أو قضية أو شأن

adopt a particular dress تتخذ لباساً معيّناً

basic boundaries حدود معيّنة

commited Muslim مسلم\مسلمة ملتزم

she doesn't follow this simply because her father or husband tells her

و هي لا تمتثل لهذا فقط لأن والدها أو زوجها يطلب منها ذلك

but because Allah already stated

بل لأن الله جل جلاله كان قد قرّر ذلك

this was not to restrict woman و هذا ليس لتقييد حرية المرأة

to provide a virtuous society لإيجاد مجتمع فاضل\عفيف

where sexual attraction is not the main obsession of everyone

لا يكون فيه الهوس الجنسي الشغل الشاغل للجميع

This forces everyone to respect the woman

و هذا يُجبر الجميع على احترام المرأة

as a human being, as an intellectual and a spiritual being

كإنسانة ذات كيان فكري و روحي

Paradise is under the feet of mothers

الجنة تحت أقدام الأمهات (جارِ البحث عن تخريج هذا الحديث)

هذا قول وإنما
نص الحديث "...... إلزم قدميها فإن الجنة ثم"

» موسوعة كاملة من المواضيع للرد على الشيعة الرافضية
» أمست معاني النصر من كلماتي
» إخفاء الرد السريع في المواضيع المغلقةعدد الملفات التي بنقوم بتعديلها: 1